1
00:00:17,117 --> 00:00:19,108
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

2
00:00:22,555 --> 00:00:24,989
හරි පොහොසත් කොල්ලා ඔන්න ඔහේ යන්න.

3
00:00:32,165 --> 00:00:33,723
ඉදිරියට එන්න.

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,138
ඊළඟ.

5
00:01:41,468 --> 00:01:43,698
හොඳයි, බලන්න ඒ කවුද කියලා.

6
00:01:43,870 --> 00:01:46,839
- හායි, පිස්සෙක්!
- වෑන්, ආපසු යන්න!

7
00:01:47,340 --> 00:01:50,002
ඔයා තමයි
එය මෙහි තිබිය යුතුය!

8
00:01:50,944 --> 00:01:53,708
ඔයා තමයි
එය මෙහි තිබිය යුතුය!

9
00:01:53,880 --> 00:01:56,542
ඔවුන් ඔබව අගුලු දැමිය යුතුයි, පිස්සු!

10
00:01:57,717 --> 00:02:00,208
හේයි, කෙන්ට්. මේ මම, එරික්.

11
00:02:00,386 --> 00:02:02,320
පසුගිය කාලයේ අකුණු සැර වැදුනද?

12
00:02:08,628 --> 00:02:10,425
ඔබව දැකීම සතුටක්, ක්ලාක්.

13
00:02:10,597 --> 00:02:13,157
මගේ ප්‍රියතම හිටපු පෙම්වතියන් දෙදෙනාට කියන්න
මම ආයුබෝවන් කිව්වා.

14
00:02:13,333 --> 00:02:15,324
දිගටම ගමන් කරන්න, ලෑන්.

15
00:02:16,136 --> 00:02:19,799
ජීස්, ළමයා. ඔබ දන්නා බව පෙනේ
මෙතන ගොඩක් මිනිස්සු.

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,702
ලෙක්ස් කොහෙද?

17
00:02:26,980 --> 00:02:29,312
ඔබට විනාඩි 10 ක් ඇත.

18
00:02:40,793 --> 00:02:42,021
ලෙක්ස්?

19
00:02:43,229 --> 00:02:46,562
ක්ලාක්, මම කල්පනා කළා
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දකින්නේ නම්.

20
00:02:46,733 --> 00:02:50,499
මම ඔයාව බලන්න එන්න හැදුවා. වෛද්‍යවරු
ඔයා කවුරුත් බලන්න ලෑස්ති නෑ කිව්වා.

21
00:02:53,039 --> 00:02:55,940
-ඔයාට හරි ද?
- මම ඔබේ රහස දන්නවා.

22
00:03:01,181 --> 00:03:04,116
කලබල වෙන්න එපා.
මම කාටවත් වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

23
00:03:06,853 --> 00:03:09,447
මට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න ඕන.

24
00:03:09,622 --> 00:03:11,852
ඔබට කළ හැකි දේ මම දුටුවෙමි.

25
00:03:12,025 --> 00:03:14,721
ඒ කාර් එක ඔයාට ගැහුවා
පැයට සැතපුම් 60 ක වේගයෙන්...

26
00:03:14,894 --> 00:03:16,794
...ඔයා ඒක සෙල්ලම් බඩුවක් වගේ විසි කළා.

27
00:03:16,963 --> 00:03:19,659
මාව කඩන එක වෙන්නේ නෑ
අභියෝගයක් වැඩියි.

28
00:03:19,832 --> 00:03:22,528
-ලෙක්ස්, මට ඕන...
- එහෙනම් ඒක කරන්න, ක්ලාක්.

29
00:03:22,702 --> 00:03:25,262
මගේ තාත්තා කවදාවත් මාව එළියට දාන්නේ නැහැ.

30
00:03:27,807 --> 00:03:29,672
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

31
00:03:30,009 --> 00:03:32,034
කරුණාකර ක්ලාක්.

32
00:03:32,679 --> 00:03:34,772
මට මේ අසූචි වලේ කුණු වෙන්න දෙන්න එපා.

33
00:03:36,983 --> 00:03:38,883
මට කණගාටුයි.

34
00:03:48,761 --> 00:03:50,023
- හේයි!
-ඉදිරියට එන්න!

35
00:03:50,196 --> 00:03:52,289
ඒ අවජාතකයා මගේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න!

36
00:03:54,100 --> 00:03:57,228
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ
මේ සඳහා, ක්ලාක්! කවදාවත්!

37
00:03:59,339 --> 00:04:01,273
කවදාවත්!

38
00:04:03,810 --> 00:04:05,903
මාව බේරගන්න.

39
00:04:06,079 --> 00:04:07,944
මාව බේරගන්න.

40
00:04:16,155 --> 00:04:18,180
නැඟිටින්න, කර්ලි.

41
00:04:18,458 --> 00:04:20,449
ඔබේ 9:00 බෙහෙත් සඳහා වෙලාව.

42
00:04:24,397 --> 00:04:26,126
නැගිටින්න.

43
00:04:41,414 --> 00:04:42,642
අනේ දෙවියනේ!

44
00:05:06,406 --> 00:05:08,306
හේයි, ලූතර්!

45
00:05:09,976 --> 00:05:12,342
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, මගේ මිතුරා?

46
00:05:16,015 --> 00:05:18,677
මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්
ඔබේ කාමරයට, හරිද?

47
00:05:18,851 --> 00:05:20,375
නිකම් විවේක ගන්න.

48
00:07:26,646 --> 00:07:30,138
මම කවදාවත් ලෙක්ස් මාත් එක්ක තරහා වෙලා ඉන්නවා දැකලා නෑ.
නිකන් ගියා වගේ....

49
00:07:30,316 --> 00:07:32,079
පිස්සුද?

50
00:07:32,819 --> 00:07:34,844
හොඳයි, ඔබට එය ගත නොහැක
පුද්ගලිකව, ක්ලාක්.

51
00:07:35,288 --> 00:07:37,756
එය නොකිරීමට අපහසු විය.
එයා මගෙන් ඇහුවා එයාව කඩලා දාන්න කියලා.

52
00:07:39,358 --> 00:07:41,223
ඔයා එපා කිව්වා නේද?

53
00:07:41,794 --> 00:07:43,056
ඔව්.

54
00:07:43,463 --> 00:07:46,159
- හොඳයි, ඒක හොඳයි.
- ඔව්, ඒක නියමයි.

55
00:07:46,332 --> 00:07:49,790
ඔහු තනිවම කඩා වැටුණා,
මඟදී මුරකරුවන් දෙදෙනෙකුට තුවාල සිදු විය.

56
00:07:49,969 --> 00:07:52,096
ඔහු එහි අයිති නැත.
එයාට මත් වෙනවා.

57
00:07:52,271 --> 00:07:56,264
හොඳයි, අපි ඒක හරියටම දන්නේ නැහැ.
මෙය මානසික රෝගයකින් පෙළෙන ඔහුගේ පළමු බුරුසුව නොවේ.

58
00:07:57,276 --> 00:08:00,177
හොඳයි, ලයනල් කවදාවත් ඔහුව එළියට දාන්නේ නැහැ.
මම ඔහුගේ එකම අවස්ථාවයි.

59
00:08:00,746 --> 00:08:03,442
ඔබට යමෙකු බිඳ දැමිය නොහැක
රාජ්ය ආයතනයකින් පිටත.

60
00:08:03,616 --> 00:08:07,279
එතකොට ඔයා හිරේ යනවා, ලෙක්ස් එහෙම වෙයි
එලියේ, ඔබේ රහස සමඟ පලා යන්නෙක්.

61
00:08:07,453 --> 00:08:10,684
- පීට් දන්නවා, ඒක හරි ගියා.
-ලෙක්ස් වෙනස්.

62
00:08:11,624 --> 00:08:14,889
බලන්න මම කියන්නේ නැහැ දාන්න ඕනේ කියලා
ලෙක්ස්ගේ යහපැවැත්මට ඉහළින් ඔබේ රහස.

63
00:08:15,061 --> 00:08:17,552
මම හිතන්නේ ඔබ පිටත සිටිය යුතු බවයි
මේකෙන්.

64
00:08:17,730 --> 00:08:18,924
-තාත්තා--
- ක්ලාක්.

65
00:08:19,098 --> 00:08:21,362
ඔබ සියල්ල දන්නේ නැත
ඒක මෙතන වෙනවා.

66
00:08:21,834 --> 00:08:23,893
දැන්, ඔබ සම්බන්ධ වුවහොත් -

67
00:08:24,070 --> 00:08:26,231
එය නරක අතට හැරිය හැක.

68
00:08:46,792 --> 00:08:50,626
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාට තව යාළුවෙක් ඉන්නවා
ඔබ නොගිය රෝහලක.

69
00:08:50,796 --> 00:08:52,388
ලානා මාව දකින්න කැමති නැහැ
දැන්.

70
00:08:52,565 --> 00:08:55,090
ඇය කම්පනයට පත් වූවාය, ක්ලාක්.
ඇය කී දේ අදහස් කළේ නැත.

71
00:08:55,268 --> 00:08:58,931
හැර ඇය හරි.
මම කළේ ඇයව අනතුරේ හෙළීම පමණයි.

72
00:08:59,105 --> 00:09:01,403
ඇය මා නොමැතිව සිටීම හොඳය.

73
00:09:02,041 --> 00:09:04,532
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබට වඩා හොඳද?

74
00:09:05,711 --> 00:09:08,339
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඉතිරි කළ හැකිය
මුළු ලෝකයම, ක්ලාක් ...

75
00:09:08,514 --> 00:09:11,449
...ඒත් ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕන
ඔබේම හදවතින් ද.

76
00:09:11,784 --> 00:09:13,809
ඇයව බලන්න යන්න.

77
00:09:23,863 --> 00:09:27,162
හොඳයි, ලනා. තවත් එක් පියවරක්.

78
00:09:30,836 --> 00:09:34,328
හරි හරී.
හරි අදට ඇති.

79
00:09:34,507 --> 00:09:37,305
ඒක ඔයාටත් යනවා ආදම්.

80
00:09:38,244 --> 00:09:39,609
මම මගේ සීමාවන් දන්නවා.

81
00:09:39,779 --> 00:09:42,111
ඔබ එය ඉක්මවා ගියහොත්,
ඔබ ඔබේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ නොකරනු ඇත.

82
00:09:42,882 --> 00:09:45,942
මම ඔබ වැනි මිනිසුන්ට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,
මම තාම ඇඳේ.

83
00:09:47,119 --> 00:09:50,145
- අද හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.
- ස්තූතියි.

84
00:09:51,958 --> 00:09:53,323
රිදෙනවා නේද?

85
00:09:55,094 --> 00:09:57,119
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

86
00:09:57,530 --> 00:10:00,931
මම හිතන්නේ ඔයා බහිනවා කියලා
මාර්ගය ඉතා පහසුයි.

87
00:10:01,100 --> 00:10:05,002
-මට සමාවෙන්න?
- ඔබ වේදනාව හරහා තල්ලු කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

88
00:10:05,671 --> 00:10:10,404
රිදෙන හැම වෙලාවකම අපි හැමෝම වාඩි වුනා නම්,
මේ රට කවදාවත් ගොඩනගන්නේ නැහැ.

89
00:10:10,576 --> 00:10:14,512
හොඳයි, මම ආරම්භක පියවරුන් ගැන සැක කරමි
තැන් හතරකින් කකුල් කැඩුවා.

90
00:10:14,847 --> 00:10:17,873
මොකද උනේ, නරක ගොඩවල්
චියර්ලීඩින් පුහුණුවීම්වලදී?

91
00:10:18,451 --> 00:10:20,510
නැහැ, නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

92
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

93
00:10:24,724 --> 00:10:27,955
අශ්වයෙක් කලබල විය.
මම එහි කුර යට අවසන්.

94
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි
හොඳ තැනක්.

95
00:10:34,300 --> 00:10:35,961
මම ආදම්.

96
00:10:36,736 --> 00:10:38,260
ලානා.

97
00:10:39,305 --> 00:10:41,239
හරි, ලානා.

98
00:10:42,742 --> 00:10:46,337
ඔබ සතුව ඇති බව අපි දෙදෙනාම දනිමු
මෙම බලු පැටියා තුළ ඔබ තුළ තවත් එක් වටයක්.

99
00:10:46,846 --> 00:10:49,337
- අපි බලමු.
- එසේ නොවන්නේ කෙසේද?

100
00:10:49,615 --> 00:10:53,051
මම දන්නවා "අරගලය" සමහරවිට
ඔබේ වචන මාලාවේ නැත...

101
00:10:53,219 --> 00:10:55,483
නමුත් ඔබට දැනුම් දීමට පමණක්,
මෙන්න, එය ක්‍රෙඩෝ.

102
00:10:55,655 --> 00:10:58,021
ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
මම මාසයකින් ඇවිද්ද නැත.

103
00:10:58,190 --> 00:11:02,024
ඔබ ගැන අනුකම්පා කිරීම දැන් වැඩ කළ හැකිය,
නමුත් එය ඔබව පඩිපෙළකින් නඟින්නේ නැත.

104
00:11:02,194 --> 00:11:04,822
- ඔබ නිතරම මේ පිළිකුල් සහගතද?
- ඒක කොහොමද කියලා මම ඔයාට කියනවා.

105
00:11:04,997 --> 00:11:07,124
කවුරුත් කවදාවත් අවංක නැහැ
ඔයා වගේ කෙල්ලො එක්ක.

106
00:11:08,200 --> 00:11:11,431
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා
එය සැමවිටම ඔබව ආරක්ෂා කරයි, හරිද?

107
00:11:11,737 --> 00:11:12,795
නමුත් ඔහු මෙහි නැත.

108
00:11:12,972 --> 00:11:17,671
ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවෙක් මේ සටනට එන්නේ නැත.
ඔයා තනියම. ඔබව පසුව දකින්නම්.

109
00:11:41,367 --> 00:11:42,891
හෙලෝ, ලෙක්ස්.

110
00:11:47,006 --> 00:11:50,533
ඔයා හොඳ දියුණුවක් ලබමින් හිටියා පුතේ.

111
00:11:51,043 --> 00:11:52,772
ඔබ මට ඉගැන්වූයේ:

112
00:11:53,612 --> 00:11:55,910
ප්‍රහාර විපත්ති හිස මත.

113
00:11:58,150 --> 00:12:02,246
ඒ වගේම ඔයා බෙහෙත් බිව්වා නම්,
ඔබ එය කරන්න ඇති.

114
00:12:03,189 --> 00:12:07,626
මෙම ආයතනය ඔබේ විරුද්ධවාදියා නොවේ, ලෙක්ස්.

115
00:12:07,793 --> 00:12:09,590
ඔබේ අසනීපය සතුරා ය.

116
00:12:10,963 --> 00:12:13,261
ඒත් මට දැන් හොඳයි.

117
00:12:13,899 --> 00:12:16,299
මට බෙහෙත් ඕන නෑ.

118
00:12:16,702 --> 00:12:19,694
ගැන ඒ කතාව
ඔයා ඔයාගේ අම්මලා තාත්තලා මරනවා...

119
00:12:19,872 --> 00:12:22,306
... ඊට වඩා දෙයක් නොවීය
ව්යාකූල මායාවකි.

120
00:12:22,975 --> 00:12:27,878
බලන්න, රේඛාව දිගේ කොහේ හරි,
මම අගාධයට ගියා...

121
00:12:28,481 --> 00:12:30,972
... නමුත් මම කළමනාකරණය කළා
මගේ ගමන ආපසු යාමට.

122
00:12:36,689 --> 00:12:38,452
ඒත් දැන් ඒක අදාල නෑ.

123
00:12:38,991 --> 00:12:40,891
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

124
00:12:41,393 --> 00:12:45,489
පැන යාමට ගත් උත්සාහය අසාර්ථක වූ විට...

125
00:12:45,664 --> 00:12:49,225
...ඔබ මගේ උත්සාහය කඩාකප්පල් කළා
ඔබව නිදහස් කිරීමට...

126
00:12:49,468 --> 00:12:51,163
...නිවසේ රැක බලා ගත යුතුය.

127
00:12:51,704 --> 00:12:55,265
නමුත් මම ඔබට කිව්වා, මම සුවය ලැබුවා.

128
00:12:56,008 --> 00:12:59,000
සුව වූ රෝගියෙකු අයත් නොවේ
රෝහලක.

129
00:13:04,750 --> 00:13:07,116
අනේ ඔයාව මෙහෙම දැක්කම දුකයි.

130
00:13:15,060 --> 00:13:17,927
ඔයා දන්නවා මට ඔයාගේ හොඳම කැමැත්ත තියෙනවා කියලා
හදවතින්ම නේද?

131
00:13:19,431 --> 00:13:21,991
ඔබට ඇති එකම උනන්දුව...

132
00:13:23,736 --> 00:13:25,533
... සිරගෙයින් පිටත රැඳී සිටියි.

133
00:13:27,473 --> 00:13:29,771
මට පිස්සු නැහැ, ඔබ එය දන්නවා.

134
00:13:30,409 --> 00:13:33,845
මිනිහෙක් දැක්කම දුකයි
ඔහුගේ මනස නැති වී ඇති.

135
00:13:34,780 --> 00:13:38,272
නමුත් ඔහුට ඒත්තු ගැන්වෙන විට එය ඛේදජනක ය
ඔහු සිහිබුද්ධියෙන් පසුවන බව තමා.

136
00:13:39,251 --> 00:13:41,378
තෝ පුතේ.

137
00:13:43,956 --> 00:13:47,824
ඔයා මට මේක කළා.
උබට තමයි පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ!

138
00:13:50,296 --> 00:13:52,628
ඔයා මට මේක කළා!

139
00:14:05,878 --> 00:14:09,370
හොඳයි, එය Ku Klux Van නොවේ නම්.

140
00:14:09,548 --> 00:14:12,711
- පිස්සියෝ, මගේ ග්‍රිල් එකෙන් එළියට යන්න.
- මම ඔබ නම් ඔබේ මුඛය බලා සිටිමි.

141
00:14:12,885 --> 00:14:16,218
ඔව්, අපි ඔබේ කුඩා දරුවා ගැන අසා ඇත්තෙමු
ඒක පුද්ගල වාර්ගික පවිත්‍ර කිරීමේ ව්‍යාපාරයක්.

142
00:14:16,856 --> 00:14:19,848
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
-ඉදිරියට එන්න.

143
00:14:20,059 --> 00:14:21,788
ඔබ උල්කාපාත පිස්සන් තෝරාගෙන සිටියා ...

144
00:14:21,961 --> 00:14:24,759
...පළමු දවසේ තාරාවන් වගේ
දඩයම් සමයේ.

145
00:14:24,930 --> 00:14:27,057
දැන් ඔයා මෙතන හිරවෙලා
අපි සියලු තාරාවන් සමඟ.

146
00:14:27,700 --> 00:14:29,190
ක්වාක්, ක්වාක්.

147
00:14:30,669 --> 00:14:32,068
අපිට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ වෑන්.

148
00:14:32,238 --> 00:14:36,038
- අපි තුන්දෙනාට පොදු දෙයක් තියෙනවා.
- මම එය බරපතල ලෙස සැක කරමි.

149
00:14:36,208 --> 00:14:37,698
ක්ලාක් කෙන්ට් අපි හැමෝම මෙතනට දැම්මා.

150
00:14:38,978 --> 00:14:41,173
සහ වාට්ටුවේ වචනය
ඔබ ඔහුගේ දුර්වලකම දන්නවාද?

151
00:14:41,347 --> 00:14:43,577
- ඇයි මම ඔබට කියන්න ඕන?
- හොඳයි, නිසා.

152
00:14:43,782 --> 00:14:46,615
අපි නියැදි බලන්නේ
පළිගැනීමේ මිහිරි රසය.

153
00:14:46,785 --> 00:14:50,016
ඔබ ඔහුව දුර්වල කළහොත්, මට ඔහුගේ බලය උදුරා ගත හැකිය
අපිව මෙතනින් කඩන්න.

154
00:14:50,589 --> 00:14:52,454
ඉන්න, ඔයා ක්ලාක්ගේ බලතල ගත්තද?

155
00:14:52,625 --> 00:14:54,957
-කෙසේද?
- ඒක අකුණු සැර වැදීමක්.

156
00:14:55,127 --> 00:14:57,994
ඔහු ඒවා ආපසු ගෙන ගියේය
අධි වෝල්ටීයතා කම්පනයක් සමඟ.

157
00:15:02,001 --> 00:15:04,128
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මම දන්නේ කෙසේද?

158
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
ඔබේ සතුරාගේ සතුරා
ඔබේ මිතුරා වේ.

159
00:15:18,550 --> 00:15:21,314
මට ඉදිරියට යාමට පහසුවක් දැනෙන්නේ නැත
ක්රියා පටිපාටිය සමඟ.

160
00:15:21,487 --> 00:15:24,786
සුවපහසුද? ඔබේ සුවපහසුව මට්ටම
එය මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ වෛද්‍යතුමනි.

161
00:15:24,957 --> 00:15:28,620
මම ඔයාව මාසයක් ගත කළා
ඔබ මෙම ඖෂධ ප්‍රතිකාරය සිදු කරන අතරතුර...

162
00:15:28,794 --> 00:15:31,695
ලෙක්ස්ගේ මතකය පමණක් නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව පවතිනු...

163
00:15:31,864 --> 00:15:34,389
නමුත් ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කළේය.

164
00:15:34,566 --> 00:15:36,329
මට තවත් කාලය නාස්ති කිරීමට හැකියාවක් නැත.

165
00:15:36,502 --> 00:15:39,869
ලූතර් මහතා, ක්රියා පටිපාටිය
ඔබ යෝජනා කරන්නේ Draconian ය.

166
00:15:40,039 --> 00:15:42,473
එය සියයට 50කට අඩුවෙන් සාර්ථකයි
රෝගීන්ගේ.

167
00:15:42,641 --> 00:15:47,010
එය අනෙක් භාගය ආපසු හැරවිය නොහැකි මොළයෙන් තබයි
හානි. ඔබ එම අවදානම ගැනීමට කැමතිද?

168
00:15:47,179 --> 00:15:50,273
අවදානමක් නැත, විපාකයක් නැත.
එහෙම නේද ඩොක්ටර් කියන්නේ.

169
00:15:50,449 --> 00:15:54,146
රෝගියෙකු මත මෙම ක්රියා පටිපාටිය ක්රියාත්මක කිරීම
එය අවශ්‍ය නොවන්නේ කවුරුන් විසින්ද සිහිසුන් නොවේ.

170
00:15:54,320 --> 00:15:58,518
නමුත් එය පළමු අවස්ථාව නොවේ.
ඔබ මීට පෙර එය අත්හදා බලා ඇත.

171
00:15:58,924 --> 00:16:00,585
අපි අතර අන්‍යෝන්‍ය එකඟතාවයක් තිබුණා,
අපි නේද?

172
00:16:00,759 --> 00:16:03,887
තබා ගැනීමට මම තරයේ යෝජනා කරමි
කේවල් කිරීමේ ඔබේ කොටස.

173
00:16:04,063 --> 00:16:07,260
එබැවින් ක්රියා පටිපාටිය වහාම ආරම්භ කරන්න.

174
00:16:13,639 --> 00:16:16,574
ක්ලාක්, ලයිට් එකක් දාන්න.
එය ඔබේ ඇස්වලට නරකයි.

175
00:16:16,742 --> 00:16:18,334
ඇයි ඔච්චර පරක්කු වැඩ.

176
00:16:18,510 --> 00:16:20,876
ලෙක්ස් අයිති නැති බව ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කිරීම
Belle Reve හි.

177
00:16:21,046 --> 00:16:23,981
- ඔබ ලෙක්ස් හි සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- හොඳයි, ඔහුගේ වෛද්‍ය වාර්තා මා ළඟ තියෙනවා.

178
00:16:24,149 --> 00:16:26,447
වෛද්‍ය ෆොස්ටර් අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුට මත්ද්‍රව්‍ය දෙනවා.

179
00:16:28,120 --> 00:16:31,487
හේතු මිලියන ගණනක් තිබේ
ඇය මෙම ඖෂධය ලබා දෙන්නේ ඇයි?

180
00:16:31,957 --> 00:16:35,358
මනෝචිකිත්සාව යනු අත්හදා බැලීම සහ දෝෂයකි.
මෙය කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.

181
00:16:36,261 --> 00:16:39,321
මම දන්නවා.
ඒත් මට දෙයක් කරන්න වෙනවා.

182
00:16:40,399 --> 00:16:43,835
හොඳයි, ඇයි අපි මේ ගැන වැඩ නොකරන්නේ
උදෑසන. මේක වලක නැවතීමක් විතරයි.

183
00:16:44,003 --> 00:16:46,836
මම ගෙදර යන ගමන් ලානාව ගන්න ඕන.

184
00:16:48,207 --> 00:16:50,107
ලානා කොහොමද?

185
00:16:52,211 --> 00:16:54,042
ඒක ඇත්තටම අමාරුයි.

186
00:16:56,015 --> 00:16:58,711
ඇයට යම් සදාචාරාත්මක සහයෝගයක් භාවිතා කළ හැකිය.

187
00:16:59,218 --> 00:17:00,810
මම ඇයට කාඩ්පතක් යැව්වෙමි.

188
00:17:01,687 --> 00:17:04,679
කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ, "මම ඔයාට ආදරෙයි"
ඩොලර් 1.50 කට වඩා වැඩි කාඩ්බෝඩ් කෑල්ලක්.

189
00:17:07,359 --> 00:17:09,350
ඇයට මා එහි යාමට අවශ්‍ය නම්, ක්ලෝයි,
මම එතන ඉන්නවා.

190
00:17:09,528 --> 00:17:12,463
දැන් මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
මගේ පොරොන්දු එක වරක් ඉටු කිරීමට.

191
00:17:16,201 --> 00:17:18,499
'ෆ්‍රී ලෙක්ස්' පෙරමුණෙහි මා පළ කර තබන්න.

192
00:17:20,205 --> 00:17:22,105
ක්ලෝ, ඉන්න.

193
00:17:22,708 --> 00:17:26,769
ආචාර්ය ෆොස්ටර් ලෙක්ස් නිර්දේශ කර ඇත
රැඩිකල් විද්යුත් කම්පන චිකිත්සාව සඳහා.

194
00:17:27,346 --> 00:17:29,906
ඒක ටිකක් අන්තයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

195
00:17:30,082 --> 00:17:31,572
එය වේ.

196
00:17:31,750 --> 00:17:33,308
මතක ශක්තිය නැති වීම බොහෝ දුරට ලබා දී ඇත ...

197
00:17:33,485 --> 00:17:37,546
සහ සැලසුම් කළ පරිදි දේවල් සිදු නොවන්නේ නම්,
ලෙක්ස් එළවළුවක් බවට පත් කළ හැකිය.

198
00:17:37,723 --> 00:17:39,714
මෙය සිදු වන්නේ කවදාද?

199
00:17:39,958 --> 00:17:42,085
පැය විසිහතරයි.

200
00:17:48,233 --> 00:17:50,064
ඒ මගේ පැකේජයද?

201
00:17:50,235 --> 00:17:53,204
මට තවමත් ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙන්නේ නැත
මෙම පාෂාණවලින් එකක් සමඟ.

202
00:18:03,082 --> 00:18:05,710
කොහොමද අපි විතරක්
මුළු දේම අමතකද?

203
00:18:06,485 --> 00:18:09,249
ඔබේ බෝට්ටුව කුමක් පාවී ගියත්, මගේ මිනිසා.

204
00:18:22,835 --> 00:18:24,962
ඉතින් ඔයාටත් ලැබුනා
ඔබ බලා සිටියේ කුමක් සඳහාද?

205
00:18:25,337 --> 00:18:27,066
එය පෙට්ටියේ ඇත.

206
00:18:27,473 --> 00:18:28,804
කෙන්ට් ආපහු එනකොට...

207
00:18:28,974 --> 00:18:31,943
...ඔහුට පොඩි පුදුමයක් ඇති වේවි
ඔහු එනතුරු බලා සිටීම.

208
00:18:58,937 --> 00:19:01,337
ඔබට ස්ථානයක් අවශ්‍යද?

209
00:19:02,174 --> 00:19:05,143
බලන්න, ක්ලාක් පෙනී සිටින විට,
මම ලෑස්ති වෙන්නම්.

210
00:19:05,310 --> 00:19:07,437
නමුත් එතෙක්,
අපි යාළුවෝ කියලා පෙන්නන්න එපා.

211
00:19:07,613 --> 00:19:10,173
මට ඕන උනේ ඔයාව විතරයි
මගේ හොඳ භාගය හමුවීමට.

212
00:19:17,923 --> 00:19:21,450
හොඳයි, ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි
උල්කාපාත පිස්සෙක් විශ්වාස කරනවාට වඩා.

213
00:19:27,266 --> 00:19:29,427
මොකක්ද හදිසිය?

214
00:19:29,868 --> 00:19:32,200
මෙතන හැම දෙයක්ම හොඳයි.

215
00:19:33,839 --> 00:19:36,171
මේකද ඔයා සැලසුම් කරන්නේ
Lex එකට කරනවද?

216
00:19:37,042 --> 00:19:40,842
ලෙක්ස්ගේ වරදක් නැහැ. ඔබ
ඔහුට මත්ද්රව්ය දුන්නා. ඒ නිසා ඔහු මුළාවකි.

217
00:19:41,013 --> 00:19:45,006
ඔබ මෙහි සිටින්නේ වැරදි ක්‍රියාවක් ගැන මට චෝදනා කිරීමට නම්,
එය උපස්ථ කිරීමට ඔබට කරුණු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

218
00:19:45,184 --> 00:19:48,119
ඔබට පැහැදිලි කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
ලෙක්ස්ගේ සැක සහිත මත්ද්‍රව්‍ය පාලනය...

219
00:19:48,287 --> 00:19:52,087
...නමුත් පවතින නඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
රැඩිකල් විද්යුත් කම්පන චිකිත්සාව සඳහා?

220
00:19:52,257 --> 00:19:55,021
වොට්කින්ස් මහතාට මොකද වුණේ
අවාසනාවන්ත විය.

221
00:19:55,194 --> 00:19:57,924
නමුත් ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
ඇඳුම අතහැරියා කියලා.

222
00:19:58,096 --> 00:20:01,122
- ලයනල් ලූතර් එය ගෙවූ නිසා.
- මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

223
00:20:01,300 --> 00:20:03,564
ඉතින් ඔය දෙන්නා මට සමාව දෙනවා නම්.

224
00:20:04,603 --> 00:20:09,472
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ලෙක්ස් එළවළුවක් බවට පත් කළහොත්,
ලයනල් ලූතර් ඔබව අතහරින්නද?

225
00:20:09,875 --> 00:20:14,403
වෛද්‍යතුමනි ඔබට මෙහි සියලු බලය ඇත.
කරුණාකර ලෙක්ස්ට සහ ඔබට උදව් කරන්න.

226
00:20:22,654 --> 00:20:27,114
පුවත්පත, සඟරාව, හරස්පද ප්රහේලිකාව?

227
00:20:28,460 --> 00:20:30,758
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

228
00:20:31,863 --> 00:20:33,421
හරි.

229
00:20:33,599 --> 00:20:36,727
එය ටිකක් අපහසු විය යුතුය
පිටු පෙරළීමට.

230
00:20:37,102 --> 00:20:39,866
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
ඔබට කැසීම ඇති විට?

231
00:20:41,573 --> 00:20:43,734
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න.

232
00:20:43,909 --> 00:20:49,040
කොල්ලා, මට ඔට්ටුයි ඔයාට කැසීම විතරයි කියලා
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට.

233
00:20:52,050 --> 00:20:55,110
ලූතර් මහතා, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
මම ඔයාට කිව්වනම්...

234
00:20:55,287 --> 00:20:59,121
... මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
සමහර සතුන්ට සත්වෝද්‍යානයෙන් පැන යාමට?

235
00:21:00,158 --> 00:21:04,652
- ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි මම ඔබෙන් අසමි.
- අරමුදල් ගැටළු.

236
00:21:04,830 --> 00:21:09,028
මම එළියට ගිය පසු, මට අතුරුදහන් විය යුතුයි.
ඒවගේම අලුත් අනන්‍යතාවයක් ලාබ ලැබෙන්නේ නැහැ.

237
00:21:09,201 --> 00:21:12,500
ඔහ්, මම ඔබේ අභිලාෂය අගය කළා.

238
00:21:12,971 --> 00:21:16,498
ඒත් ඔයා මගේ යාළුවන්ව මරන්න හැදුවම
මගේ සල්ලි ගන්න...

239
00:21:16,975 --> 00:21:18,806
...ඔයා ටිකක් දුර ගියා.

240
00:21:18,977 --> 00:21:22,208
මම දන්නවා මම සමහර වැරදි කරලා තියෙනවා
අතීතයේ...

241
00:21:23,849 --> 00:21:27,945
-...ඒත් මට දැන් හොදයි.
- ඒ වගේම මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

242
00:21:28,620 --> 00:21:29,951
ඔය දෙන්නා.

243
00:21:30,589 --> 00:21:34,855
දැන්, ඔබේ කුඩා කරත්තය රැගෙන, සකර් යන්න
බැංකු ගිණුමක් ඇති තවත් රෝගියෙක්.

244
00:21:35,327 --> 00:21:37,192
ඔබම ගැලපෙන්න.

245
00:21:38,797 --> 00:21:40,458
ඇත්තෙන්ම...

246
00:21:40,632 --> 00:21:43,100
..මගේ මොලේ ගැඹුරු තෙලේ බදින්න හිටියනම්...

247
00:21:43,268 --> 00:21:45,463
...මට ටිකක් තියෙන්න ඇති
වෙනස් ආකල්පය.

248
00:21:45,637 --> 00:21:50,097
එහාට මෙහාට යන්න අමාරු වෙයි
ඔබේ ඇඟිලි සදහටම රැලි වූ විට.

249
00:21:52,311 --> 00:21:56,873
බිය ඵලදායී විකුණුම් උපක්‍රමයකි,
නමුත් එය මට වැඩ කරන්නේ නැත.

250
00:21:57,182 --> 00:21:59,514
කරුණු කොහොමද?

251
00:22:02,020 --> 00:22:03,817
බලන්න...

252
00:22:06,224 --> 00:22:08,215
...ඔයා ඉන්නේ තට්ටුවේ, මිස්ටර් ලූතර්.

253
00:22:09,895 --> 00:22:11,192
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

254
00:22:11,363 --> 00:22:14,355
සිදුවන සෑම දෙයක්ම මම දනිමි
මෙම කුණු කන්ද තුළ.

255
00:22:22,240 --> 00:22:26,074
ඔබට ඔබේ මස්තිෂ්ක සුරැකීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

256
00:22:47,599 --> 00:22:51,501
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම වේදනාව හරහා තල්ලු කරනවා.

257
00:22:55,307 --> 00:22:59,971
- මම දකිනවා ඔබ ඔබේ ප්‍රතිකාර කාලය වෙනස් කළා.
- ඔව්, මට සමාගම ගැන පිස්සුවක් තිබුණේ නැහැ.

258
00:23:00,145 --> 00:23:04,844
මම කිව්වොත් ඔයා විශ්වාස කරනවද
මම කාලෙක කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැති ලස්සන මිනිහෙක්ද?

259
00:23:05,050 --> 00:23:08,042
සාමාන්‍යයෙන් ගොඩක් ප්‍රශ්න තියෙන්නේ ලස්සන කොල්ලන්ට.

260
00:23:08,954 --> 00:23:11,923
ඒකයි මම ආවේ.
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා.

261
00:23:12,090 --> 00:23:14,558
එය ඔබ වෙත ගෙන යාම ගැන කණගාටුයි.

262
00:23:18,997 --> 00:23:21,591
මම කලබල වුණා
ඔබ යම් ආකාරයක හරි නිසා.

263
00:23:22,033 --> 00:23:25,002
මම ඇත්තටම මාව තල්ලු කරේ නැහැ.

264
00:23:25,170 --> 00:23:27,900
මම හිතන්නේ ඒ මම දන්න නිසා වෙන්න ඇති
මම ආපහු දෙපයින් එනකොට...

265
00:23:28,073 --> 00:23:30,064
...මගේ ජීවිතය වෙනස් වේවි.

266
00:23:30,242 --> 00:23:33,040
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මම ඒකට මුහුණ දෙන්න ලෑස්ති නම්.

267
00:23:33,845 --> 00:23:36,746
ඉතින් ඔයා කවදාවත් මට කියන්න ගියේ නැහැ
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

268
00:23:36,948 --> 00:23:41,783
ඒක පැහැදිලියි නේද?
සියුම් ආහාර පිසීම, පශ්චාත්-නූතන අලංකරණය.

269
00:23:42,654 --> 00:23:44,246
නැහැ, ඇත්තටම, මොකද වුණේ?

270
00:23:47,993 --> 00:23:52,362
හොඳයි, මම දැවෙන ගොඩනැගිල්ලකට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කළෙමි,
සහ කදම්භයක් මා මත කඩා වැටුණි.

271
00:23:54,166 --> 00:23:57,158
මගේ දෙමාපියන් ඇතුලේ හිටියා.
මම හිතුවා මට එයාලව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

272
00:24:01,406 --> 00:24:03,169
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.

273
00:24:03,642 --> 00:24:06,668
එය සිදු විය.
දැන් මම ඉදිරියට යා යුතුයි.

274
00:24:09,247 --> 00:24:10,544
බලන්න?

275
00:24:13,318 --> 00:24:16,185
මම හිතන්නේ මම ටිකක් බයයි
මගේ අනාගතය ගැනත්.

276
00:24:22,060 --> 00:24:23,925
මම ෆොස්ටර්ට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
ක්රියා පටිපාටිය නතර කිරීමට.

277
00:24:24,095 --> 00:24:26,689
ඇය දැන් යන ගමනයි
අවලංගු කිරීමේ ලියකියවිලි අත්සන් කිරීමට.

278
00:24:26,865 --> 00:24:29,356
අනික ඔයා හිතන්නේ මේක හොඳ දෙයක් කියලද?

279
00:24:29,668 --> 00:24:31,067
ක්ලාක්, ඔහු ඔබේ රහස දන්නවා.

280
00:24:31,236 --> 00:24:34,569
මට එයාට ලෙක්ස්ව හරවන්න දෙන්න බෑ
ඒ සඳහා පමණක් එළවළු බවට.

281
00:24:38,944 --> 00:24:42,141
- ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.
- ඔබ ඔහුට කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් ලබා දී නැත.

282
00:24:42,347 --> 00:24:43,575
ඔබ ඔහුට ඕනෑවට වඩා දෙනවා.

283
00:24:44,549 --> 00:24:49,851
ඔබ සිතන්නේ පියනක් තබා ගැනීම පහසු බවයි
රහස? මට ඒ ගැන නිතරම හිතන්න වෙනවා.

284
00:24:50,021 --> 00:24:54,856
මට කියන්න තියෙන්නේ "උල්කාපාත පාෂාණය" මිස "ක්‍රිප්ටෝනයිට්" නොවේ,
සහ මට ඔබේ පැහැදිලි කළ නොහැකි පිටවීම් ආවරණය කිරීමට සිදුවේ.

285
00:24:56,261 --> 00:24:59,822
- පීට්, මට සමාවෙන්න. ඔයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
- ක්ලාක්, කාරණය එය නොවේ.

286
00:24:59,998 --> 00:25:02,626
කාරණය නම් මම ඔබේ පිටුපසට ගියෙමි ...

287
00:25:02,834 --> 00:25:04,995
නමුත් ලෙක්ස් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

288
00:25:06,905 --> 00:25:09,738
ක්ලෝයි, මොකක්ද අවුල?

289
00:25:09,908 --> 00:25:11,273
ක්ලෙයාර් ෆොස්ටර් මැරිලා.

290
00:25:12,844 --> 00:25:15,836
ඇයගේ මෝටර් රථය ඔතා ඇති බව ඔවුන්ට හමු විය
54 අධිවේගී මාර්ගයට ඔබ්බෙන් වූ ගසක්.

291
00:25:17,382 --> 00:25:19,748
මට නොපෙනෙන හස්තය දැනෙනවා
ලයනල් ලූතර්ගේ.

292
00:25:23,622 --> 00:25:26,716
ඔබ දෙදෙනා පසුබැසීම හොඳය
ඔහු ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ බැල්ම තැබීමට පෙර.

293
00:25:32,797 --> 00:25:36,198
මම දන්නවා ඔයා ලෙක්ස්ට උදව් කරන්න හැදුවා කියලා,
නමුත් ඔබ තත්වය වඩාත් නරක අතට හැර ඇත.

294
00:25:36,368 --> 00:25:40,702
- ඒක නවත්වන්න වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.
- Dr. ෆොස්ටර් උත්සාහ කර සිදු වූ දේ බලන්න.

295
00:25:41,306 --> 00:25:44,104
ලයනල් ලූතර් සහතික වනු ඇත
මෙම ක්රියා පටිපාටිය සිදු වේ.

296
00:25:56,888 --> 00:25:58,719
ලෙක්ස්.

297
00:26:00,926 --> 00:26:02,791
ක්ලාක්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

298
00:26:03,628 --> 00:26:04,925
අපි ඔබව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

299
00:26:13,638 --> 00:26:15,606
මේ කාලය පුරාම...

300
00:26:15,774 --> 00:26:17,401
...මම ඔබ ගැන නිවැරදියි.

301
00:26:26,618 --> 00:26:29,644
ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ඒක වැඩ කළා.

302
00:26:35,794 --> 00:26:37,455
එය ඔබ නොවේ නම්, කෙන්ට් ...

303
00:26:38,597 --> 00:26:42,465
මම දැන් හාවඩ් එකේ
එක් එක් අතේ සංකේතයක් සමඟ.

304
00:26:51,343 --> 00:26:53,038
මොන මගුලක්ද ඌට කරන්නේ?

305
00:26:53,979 --> 00:26:56,607
ඔබේ මිතුරාගේ
අපගේ පළමු පන්තියේ ටිකට් පත මෙතැනින්.

306
00:26:58,850 --> 00:27:03,219
ඔබ පැන යාමට සැලසුම් කරන්නේ එලෙසද?
මම ඔයාට සතයක්වත් දෙන්නේ නැහැ. ක්ලාක් මගේ යාළුවෙක්.

307
00:27:03,388 --> 00:27:08,155
ඔබ ඔබේ මිතුරන් වඩා හොඳින් තෝරා ගත යුතුය,
මොකද එයා එයාගේ පුංචි රහස ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

308
00:27:10,595 --> 00:27:12,392
එන්න අපි මෙතනින් යමු.

309
00:27:13,965 --> 00:27:15,489
නැත.

310
00:27:15,734 --> 00:27:17,361
ලෙක්ස්.

311
00:27:19,270 --> 00:27:23,206
- ඔහුව තනි කරන්න!
- නැත්තම් ඔයා මොකද කරන්නේ, ලූතර් මහත්මයා?

312
00:27:23,375 --> 00:27:26,708
උන් එන්නේ උබේ බූරුවා බදින්න කියලා හිතාගෙන
විනාඩි පහකින් පමණ.

313
00:27:26,978 --> 00:27:29,139
ඔහුව තනි කරන්න!

314
00:27:46,197 --> 00:27:51,692
හොඳයි, මෙන්න ඔහු. කාලසටහනට අනුව හරි.

315
00:27:53,772 --> 00:27:56,104
- එරික්.
- මට එම බලතල නැවත ලබා දීමට කාලයයි.

316
00:27:56,875 --> 00:27:59,241
කොහොමත් ඒවා පාවිච්චි කරනවා වගේ නෙවෙයි.

317
00:27:59,778 --> 00:28:01,336
මේක කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

318
00:28:03,948 --> 00:28:06,212
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මෙතන ප්‍රමාණවත් වෝල්ටීයතාවයක් තියෙනවා...

319
00:28:06,384 --> 00:28:09,581
... කුඩා බලයක් සඳහා,
තුන්වන ලෝකයේ රට.

320
00:28:12,924 --> 00:28:16,758
ක්ලාක්, ඔබේ ශක්තිය සුරකින්න.
මට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

321
00:28:25,470 --> 00:28:27,335
ක්ලාක්!

322
00:28:28,640 --> 00:28:31,302
ක්ලාක්! ක්ලාක්!

323
00:28:33,144 --> 00:28:34,668
ඔවුන්ට ක්ලාක් ඉන්නවා!

324
00:28:34,846 --> 00:28:38,338
- කොහොමද දෙයියනේ එයා එලියට ආවේ?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම කිසිම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ.

325
00:28:38,516 --> 00:28:40,916
නැහැ! නැහැ!

326
00:28:51,262 --> 00:28:55,289
-ඔන්න ඔයා යන්න. පාහේ.
-හරි හරී.

327
00:28:56,534 --> 00:28:58,229
කළා.

328
00:28:58,403 --> 00:29:01,668
එය එවරස්ට් කන්ද නොවේ, නමුත් එය ආරම්භයකි.

329
00:29:01,906 --> 00:29:04,431
දින කිහිපයකට පෙර,
මම හිතුවේ නැහැ එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා.

330
00:29:04,609 --> 00:29:08,807
සමහර වෙලාවට බලන්න වෙනවා
නොහැකියාව කෙලින්ම ඇසේ.

331
00:29:13,151 --> 00:29:16,086
කෙන්ට් මහත්මිය, මොනතරම් පුදුමයක්ද?

332
00:29:16,254 --> 00:29:19,712
ක්ලෝයිට ප්‍රමාද වූ කාල සීමාවක් තිබුණි. ඇය ඇසුවාය
මට ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන් නම්.

333
00:29:20,458 --> 00:29:21,755
- මම යන්නම්.
-හරි හරී.

334
00:29:21,926 --> 00:29:23,791
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

335
00:29:25,497 --> 00:29:27,488
සිත්ගන්නා භෞත චිකිත්සක.

336
00:29:31,770 --> 00:29:35,866
ඉතින් කොහොමද ක්ලාක්ට?
මම එයාගේ කාඩ් එක ගත්තා.

337
00:29:36,741 --> 00:29:43,169
- මට සමාවෙන්න එයා ඔයාව බලන්න ආවේ නැති එක ගැන.
- ඇත්තම කිව්වොත් ඒක මගේ අදහසක්.

338
00:29:49,788 --> 00:29:53,622
ලානා, මම දන්නවා ක්ලාක් හැමවෙලේම නෑ කියලා
තේරුම් ගැනීමට පහසුම පුද්ගලයා...

339
00:29:54,025 --> 00:29:56,425
...ඒත් එයා කවදාවත් අදහස් කලේ නෑ
ඔබව අනතුරේ හෙළීමට.

340
00:29:59,097 --> 00:30:01,190
ඔහුගේ නඩුව තර්ක කිරීමට ඔහු ඔබව එව්වාද?

341
00:30:02,200 --> 00:30:06,296
එයා දන්නේ නෑ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
මම මැදිහත් වීම ගැන ඔහු කණගාටු වන බව මට විශ්වාසයි.

342
00:30:06,504 --> 00:30:08,768
මට ඕන එයා සතුටින් ඉන්න විතරයි.

343
00:30:09,641 --> 00:30:11,472
මම දන්නවා.

344
00:30:11,643 --> 00:30:14,612
ඒත් ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕන ලානා.

345
00:30:16,080 --> 00:30:18,310
ස්තූතියි, කෙන්ට් මහත්මිය.

346
00:30:31,930 --> 00:30:35,866
කරුණාකර. මම ඔයාට ගෙවන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

347
00:30:36,267 --> 00:30:39,498
ඔබට කවදාවත් වැඩ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ තවත් දවසක්.

348
00:30:39,671 --> 00:30:42,435
එයාට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ පුතේ.

349
00:30:47,812 --> 00:30:49,643
එයාට ඕන ඔයාව හොඳ කරන්න.

350
00:30:50,315 --> 00:30:51,509
හරියට මම කරනවා වගේ.

351
00:30:52,750 --> 00:30:55,617
- ඔයා බොරුකාරයෙක්.
-නැහැ. ශක්තිමත් වෙන්න, ලෙක්ස්.

352
00:30:55,787 --> 00:30:58,085
- බොරුකාරයා!
- මට සමාවෙන්න, පුතා.

353
00:30:58,256 --> 00:31:00,952
-නෑ, එහෙම කරන්න එපා තාත්තේ. කරන්න එපා...
- ශක්තිමත් වෙන්න. ශක්තිමත් වෙන්න.

354
00:31:01,125 --> 00:31:07,189
ශක්තිමත් වෙන්න. ශක්තිමත් වෙන්න. මට සමාවෙන්න පුතේ.
මම හිතුවේ නැහැ මේකට එන්න වෙයි කියලා.

355
00:31:08,967 --> 00:31:12,664
එය කල්ලි සහිත අවයවයක් නම්,
අපට කපා දැමිය හැකිය.

356
00:31:12,837 --> 00:31:18,104
මොළය, අවාසනාවකට,
අසීමිත ලෙස සංකීර්ණ වේ.

357
00:31:18,309 --> 00:31:19,503
නැහැ, මේක කරන්න එපා!

358
00:31:20,879 --> 00:31:23,109
- ඒක කරන්න.
- නෑ!

359
00:31:28,253 --> 00:31:31,711
හේයි! එන්න, අපි යමු!

360
00:31:32,156 --> 00:31:34,021
මම මෙතනමයි.

361
00:31:34,626 --> 00:31:36,218
ඔබේ හොඳ භාගයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

362
00:31:36,394 --> 00:31:39,056
එක් පුද්ගලයෙකු බිඳ දැමීම වඩා පහසුය
දෙකකට වඩා.

363
00:31:39,230 --> 00:31:41,027
අපි යමු.

364
00:31:59,918 --> 00:32:03,513
-එය කුමක් ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- අපිට කිසිම බලයක් නැහැ.

365
00:32:03,688 --> 00:32:06,418
- කොහේ හරි කෙටියක් තිබිය යුතුය.
- හොඳයි, එය නිවැරදි කරන්න.

366
00:32:24,943 --> 00:32:27,241
ඔබට වෙනසක් දැනෙනවාද?

367
00:32:34,852 --> 00:32:36,911
එය ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙයිද?

368
00:32:49,100 --> 00:32:52,866
ක්ලාක්, සාමාන්‍ය තත්වයට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
නරකයි වගේ නේද?

369
00:33:00,111 --> 00:33:03,046
හරි, ඔය දෙකට ගෙවන්න වෙයි
මම මෙහි ගත කළ අවුරුදු නාස්තිය.

370
00:33:03,214 --> 00:33:06,240
- එරික්, අපි යමු.
- මම තවමත් ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වී නැත.

371
00:33:06,417 --> 00:33:09,250
එයාලට තේරෙයි අපි ගියා කියලා.
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

372
00:33:09,420 --> 00:33:12,287
- මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
- නැහැ, නැහැ, තත්පරයක් ඉන්න.

373
00:33:12,557 --> 00:33:17,585
- අපි කණ්ඩායමක්. මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.
- මෙතන යාළුවෝ කියලා දෙයක් නැහැ.

374
00:33:22,266 --> 00:33:23,756
හේයි!

375
00:33:26,104 --> 00:33:28,129
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

376
00:33:28,740 --> 00:33:32,141
ඒ පුංචි ගැස්ම ඔයාව පිස්සු වට්ටනවා, ක්ලාක්?

377
00:33:37,849 --> 00:33:39,908
බලන්න කවුද පාවිච්චි කරන්න බය කියලා
ඔවුන්ගේ බලතල දැන්.

378
00:34:10,314 --> 00:34:12,509
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

379
00:34:13,217 --> 00:34:14,707
නැවතත්.

380
00:34:14,886 --> 00:34:18,515
නමුත් සර්, මේ උපකරණය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය,
අපි බලා සිටිය යුතුයි.

381
00:34:19,257 --> 00:34:21,191
ඒක කරන්න.

382
00:34:21,359 --> 00:34:23,554
නැවතත්.

383
00:34:38,576 --> 00:34:40,237
මට කියන්න ලෙක්ස් කොහෙද කියලා.

384
00:34:40,411 --> 00:34:42,379
දැන්.

385
00:35:13,044 --> 00:35:14,875
ලෙක්ස්.

386
00:35:15,980 --> 00:35:17,675
පුතා?

387
00:35:22,420 --> 00:35:23,887
එය හමාරයි.

388
00:35:38,002 --> 00:35:40,402
- හායි.
- හේයි.

389
00:35:40,671 --> 00:35:42,798
මම මායාවෙන් පෙළෙනවාද? කිහිලිකරු නැත.

390
00:35:42,974 --> 00:35:47,343
ඔබට කවදා හෝ ඉටු කළ හැකි දේ පුදුම සහගතය
කවුරුහරි ඔබේ හිසට කසයක් ගසයි.

391
00:35:50,281 --> 00:35:52,943
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

392
00:35:53,117 --> 00:35:58,020
මේ? එය ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
මම විටින් විට විජලනය වීමට නැඹුරු වෙමි.

393
00:35:59,457 --> 00:36:04,121
හොඳයි, මම දන්නවා මේවා බොහෝ විට කළ නොහැකි බව
මෙහි ඇති අතුරුපස සමඟ සසඳන්න ...

394
00:36:04,295 --> 00:36:09,460
...ඒත් මට ඕන උනේ ඔයාට ස්තුති කරන්න
තට්ටම් වල එවැනි වේදනාවක් නිසා.

395
00:36:09,901 --> 00:36:11,801
ඕනෑම වේලාවක.

396
00:36:13,204 --> 00:36:16,799
ඉතින් මම හිතනවා මේක සමුගන්නවා කියලා.

397
00:36:17,475 --> 00:36:21,434
මම භෞත චිකිත්සාව අවසන් කළ නිසා
මම ඇවිත් බලන්න යන්නේ නැහැ කියන එක නෙවෙයි.

398
00:36:21,712 --> 00:36:23,873
ලනා, කරුණාකරලා.

399
00:36:24,148 --> 00:36:28,551
මම ඔබේ වේදනාකාරී මොහොතක මතකයක්
ජීවිතය. කාටද ඒක මතක් කරන්න ඕන?

400
00:36:29,120 --> 00:36:31,054
අපි හැමෝම වේදනාව හරහා තල්ලු කරනවා, ආදම්.

401
00:36:33,257 --> 00:36:35,418
සමහර විට ඔබ එය කිරීමට කැමති නැත.

402
00:36:37,361 --> 00:36:40,888
ලනා, මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වන්නෙමි.

403
00:36:41,532 --> 00:36:43,159
මම ඔයාට කැමතියි.

404
00:36:43,434 --> 00:36:46,335
නමුත් මට ඒ හැඟීම දැනෙනවා
තව කෙනෙක් ඉන්නවා...

405
00:36:47,071 --> 00:36:50,063
සහ මට අහුවෙන්න ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් මැද.

406
00:36:50,508 --> 00:36:54,205
කිසිවක් නැත
මැද්දට අහුවෙන්නයි.

407
00:36:54,745 --> 00:36:56,337
නමුත්...

408
00:36:58,149 --> 00:37:01,607
... මම ඇත්තටම පනින්න සූදානම් නැහැ
වහාම වෙනත් සම්බන්ධතාවයකට.

409
00:37:01,786 --> 00:37:04,380
මාව විශ්වාස කරන්න, මට එහෙම වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
එක්කෝ ඔයාගේ රිබවුන්ඩ් කොල්ලා...

410
00:37:05,790 --> 00:37:08,020
...නමුත් මම ඔබේ මිතුරෙකු වීමට කැමතියි.

411
00:37:08,826 --> 00:37:10,794
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.

412
00:37:12,396 --> 00:37:13,954
හොඳයි.

413
00:37:14,632 --> 00:37:16,691
එතකොට අපි යාළුවෝද?

414
00:37:18,336 --> 00:37:19,701
මිතුරන්.

415
00:37:32,183 --> 00:37:33,844
ලෙක්ස්.

416
00:37:36,654 --> 00:37:39,282
- ක්ලාක්.
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

417
00:37:39,757 --> 00:37:41,725
නියමයි, ඇත්තටම.

418
00:37:42,994 --> 00:37:45,087
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

419
00:37:48,332 --> 00:37:53,565
ඔයා මාව බලන්න ආවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
මම ඉතා සුහද සත්කාරකයෙක් නොවීය.

420
00:37:55,206 --> 00:37:57,640
ඒක ඇත්ත නම් මට සමාවෙන්න.

421
00:37:59,777 --> 00:38:02,371
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කිව්වද
ඇයි ඔහු ඔබ කළේ?

422
00:38:03,914 --> 00:38:06,610
ඔහු කිව්වා මට මානසික විවේකයක් තියෙනවා කියලා.

423
00:38:06,884 --> 00:38:12,754
ඔවුන් සිතන්නේ මගේ දූපත් කම්පනය එයට හේතු වූ බවයි.
මගේ පියා එය නියමිත වේලාවට හඳුනා ගැනීම ගැන මම ස්තූතිවන්ත වෙමි.

424
00:38:14,525 --> 00:38:16,152
මටත්.

425
00:38:18,996 --> 00:38:21,829
ඔයාට මට දෙයක් කියන්න ඕනද ක්ලාක්?

426
00:38:24,135 --> 00:38:25,762
නැත.

427
00:38:26,103 --> 00:38:28,469
ලෙක්ස්, ඔයා ආපහු එන එක හොඳයි.

428
00:38:28,839 --> 00:38:30,830
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

429
00:38:32,476 --> 00:38:35,934
ඔයා දන්නවද ක්ලාක්,
මට කවදාවත් අමතක නොවන එක දෙයක් තියෙනවා.

430
00:38:39,850 --> 00:38:41,477
එය කුමක් ද?

431
00:38:49,293 --> 00:38:52,285
ඔබේ මිත්රත්වය මට කොතරම් වැදගත්ද?

432
00:39:09,146 --> 00:39:11,637
මට සමාවෙන්න ක්ලාක්.

433
00:39:12,717 --> 00:39:14,810
ලෙක්ස් අවුලක් නෑ.

434
00:39:15,252 --> 00:39:17,311
ඔබේ රහස සුරක්ෂිතයි.

435
00:39:17,655 --> 00:39:20,715
ඒකෙන් සැනසීමක් හොයාගන්න වෙනවා.

436
00:39:20,958 --> 00:39:23,222
ලෙක්ස් හරි.

437
00:39:23,394 --> 00:39:25,760
ලයනල් මිනීමැරුමකින් බේරුණා.

438
00:39:25,930 --> 00:39:29,127
ඒත් ඔයා එයාට කිව්වේ නෑ
ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා.

439
00:39:30,234 --> 00:39:32,600
හොඳයි, මම හිතුවා, මොකක්ද කාරණය?

440
00:39:36,340 --> 00:39:38,501
ක්ලාක්.

441
00:39:39,810 --> 00:39:43,075
ක්ලාක්, මට ඔයාව සහ ක්ලෝයි ඕන නෑ
මෙම භාර ගැනීම.

442
00:39:45,282 --> 00:39:47,682
කවුරුහරි ලයනල් හදන්න යනවා
ඔහුගේ අපරාධයට ගෙවන්න.

443
00:39:48,285 --> 00:39:50,753
කවදහරි කවුරුහරි හදයි
ලයනල් කරපු අපරාධයට වන්දි ගෙවනවා...

444
00:39:50,921 --> 00:39:52,650
...ඒත් ඒ දවස අද නෙවෙයි ක්ලාක්.

445
00:39:56,227 --> 00:39:57,819
මම දන්නවා මේක ගොඩක් අමාරුයි කියලා...

446
00:39:57,995 --> 00:40:01,931
නමුත් මිනිසුන් සිටින බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය
ඔබට වඩා බලවත් කවුද?

447
00:40:06,804 --> 00:40:08,135
ඔව්.

448
00:40:26,891 --> 00:40:28,756
ඔයා හොඳින්ද?

449
00:40:30,294 --> 00:40:32,785
එක්තරා විදියකට මම ලෙක්ස්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

450
00:40:34,231 --> 00:40:36,597
ඔහු ඉතා සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

451
00:40:40,137 --> 00:40:43,971
මට මකන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
මගේ ජීවිතයේ අවසාන මාස කිහිපය.

452
00:40:49,680 --> 00:40:54,208
ඔවුන් පිළිගැනීමේ උත්සවයක් පවත්වන බව මට ආරංචි විය
ටැලෝන්හි ලානා සඳහා.

453
00:40:54,852 --> 00:40:56,911
ඇයි ඔයා යන්න එපා.

454
00:40:58,856 --> 00:41:01,120
ඔයා කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ නේද?

455
00:41:01,992 --> 00:41:04,392
එය දැඩි ආදරය ලෙස හැඳින්වේ.

456
00:41:04,662 --> 00:41:07,130
ඉදිරියට එන්න. යන්න.

457
00:41:08,399 --> 00:41:10,526
මම ඔබේ රහස දන්නවා.

458
00:41:14,872 --> 00:41:17,033
මම ඔබේ රහස දන්නවා.

459
00:41:18,642 --> 00:41:20,735
මම කාටවත් වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

460
00:41:22,580 --> 00:41:25,105
මම ඔබේ රහස දන්නවා.

461
00:41:26,617 --> 00:41:28,744
මම කාටවත් වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

462
00:41:30,588 --> 00:41:33,022
ඇයි ඔයා මට මේක කලින් පෙන්නුවේ නැත්තේ?

463
00:41:33,190 --> 00:41:36,216
ශ්‍රව්‍ය වැඩි දියුණු කිරීමට සතියක් ගත විය, සර්.
- සතියක්?

464
00:41:36,393 --> 00:41:39,055
සහ ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ මෙයද?

465
00:41:41,632 --> 00:41:42,894
මම ඔබේ රහස දන්නවා.

466
00:41:45,135 --> 00:41:47,262
මම ඔබේ රහස දන්නවා.

467
00:41:48,572 --> 00:41:50,631
මම ඔබේ රහස දන්නවා.

468
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
-------------------------------------------
    -**- ජොන්ඩන් විසින් ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි -**-
         ස්මෝල්විල් තායිවාන රසිකයින්ගේ අඩවිය
-------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net